JUVENES TRANSLATORES 2014 - prekladateľská súťaž pro 17-ročné študentov

Čo je Juvenes Translatores a prečo sa organizuje?

Juvenes Translatores je prekladateľská súťaž pre 17-ročné študentov, ktorú každoročne vyhlasuje Európska komisia v rámci EÚ. Jej cieľom je propagovať štúdium cudzích jazykov a povolaní prekladateľa, pretože z dlhodobého hľadiska štúdium cudzích jazykov ľudí zbližuje, a umožňuje im nielen spoznávať kultúry iných krajín, ale tiež bez ťažkostí študovať alebo pracovať v rôznych európskych krajinách.

Vašou úlohou bude v deň súťaže, teda 27. novembra 2014, preložiť jednostranový text z jedného z 24 úradných jazykov EÚ do druhého. A to podľa vami zvolenej ľubovoľné kombinácie.

Ak ste teda podľahli kúzlu cudzích jazykov, nebojíte sa, a máte záujem túto zaujímavú skúsenosť podstúpiť, neváhajte, a nechajte vašu školu zaregistrovať! Témou pre tento rok je Európska identita...

Registrácia školy a výber študentov

Ak má vaša škola záujem sa súťaže zúčastniť, musí sa najneskôr do 20. októbra 2014 (do 12 hodín) registrovať na internetových stránkach súťaže. A pretože je počet škôl z každého členského štátu EÚ obmedzený, budú z registrovaných škôl vylosované tie školy, ktoré sa súťaže zúčastnia. Ak sa vaša škola do súťaže dostane, musí následne vybrať 2 - 5 študentov, ktorí sa tejto aktivity zúčastnia. Podľa čoho tak ale rozhodne je plne v jej kompetencii. Kritériá výberu však musí byť jasná a spravodlivá.

Najneskôr do 20. novembra je potom nutné zadať do databázy mená a priezviská účastníkov, a to spolu s ich zvolenými jazykovými kombináciami. Tieto údaje potom sa už nedá zmeniť, ani doplniť.

Organizácia súťaže a vyhodnotenie výsledkov

Vyžrebované školy sú plne zodpovedné za organizáciu súťaže vo svojich vlastných priestoroch. Preto musí zabezpečiť nielen personál pre túto akciu, ale tiež spravodlivé a nestranné podmienky pre súťažiacich.

V samotný deň súťaže, tj. 27. novembra 2014, potom poskytne Generálne riaditeľstvo pre preklad školám texty, ktoré budete prekladať. Samotný preklad potom musí v priestoroch školy prebehnúť súčasne, a to od 10.00 do 12.00 hod stredoeurópskeho času.

Pracovať musíte samostatne, nie vo dvojiciach, a nesmiete využívať žiadne elektronické zariadenia, ani počítače. Výnimkou sú len tlačené slovníky. Preklady potom musia byť napísané dobre čitateľným rukopisom. Ak sa tak nestane, vaša práca bude vyradená.

Okamžite po ukončení súťaže musí byť vaša preklady naskenované, uložené vo formáte PDF a vložené do databázy Juvenes Translatores. Generálne riaditeľstvo pre preklady následne vykoná hodnotenie všetkých súťažných prekladov, az každého členského štátu EÚ vyberie jeden víťazný. Zoznam všetkých víťazov potom bude zverejnený začiatkom februára 2015.

Slávnostné odovzdanie cien

Ak sa na vás usmeje šťastie, a vy porazíte všetkých konkurentov zo Slovenskej  republiky, potom sa za odmenu môžete tešiť na cestu do Bruselu, kam budete pozvaní spolu so svojím sprievodom a jedným učiteľom, na slávnostné odovzdávanie cien. Samozrejme teda po vyplnení potrebných formulárov a vybavení potrebných formalít. Aj tak to ale pre vás určite bude nezabudnuteľný zážitok, na ktorý bude radi a dlho spomínať. A predovšetkým, náklady na ubytovanie a cestovanie vám uhradí Európska komisia. A taký výlet do Bruselu, to už je slušná motivácia, že?